Tag Archives: туризм

Castles of Sion, Wallis

Sion

Sion is a capital city of Canton Wallis (Valais), Switzerland. It has a huge history which begins in prehistoric times. The oldest trace of the human settlement comes from 6200 BC during the late Mesolithic (Wikipedia*). Sion has beautiful medieval city and four castles. We have visited just two of them.

Сьон – столица кантона Валлис, Швейцария. У этого места огромнейшая история, которая уходит в аж эпоху Мезолита! Первое упоминание о проживании здесь людей относится к 6200 г. до н.э.! В Сьоне замечательный старый город и четыре замка. Мы отправились в два из них.

fullsizeoutput_7ac
Sion
fullsizeoutput_7ad
Sion

Valère Basilica 11th-13th century

fullsizeoutput_7b3

Valère Basilica is a fortified church situated on the rock over the city of Sion, Canton Wallis. Is one of the most incredible buildings in all Switzerland. Until our days is the riches fortified Bishop residence in the country. Valère is Swiss heritage site of national significance. The basilica was built in 1200-1300 years.

Базилика Вэлер – это церковь-крепость, возведенная на скале над городом Сьон, кантон Валлис. Это одна из самых удивительных базилик в Швейцарии. Так же по сей день она является самой фортификационной епископской резиденцией страны. Вэлер входит в список Швейцарского наследия национального значения. Сооружение возведено в 1200 – 1300 годах.

fullsizeoutput_7b0
Samuel the explorer
IMG_6096
Entrance to Valère
fullsizeoutput_7b1
View from the Valère
fullsizeoutput_7b2
View from the Valère
fullsizeoutput_7b5
View from the Valère
fullsizeoutput_7ba
The view on Sion
fullsizeoutput_7b4
View on the Château de Tourbillon
fullsizeoutput_7bf
Basilica inside, Valère
fullsizeoutput_7bc
Basilica inside, Valère
fullsizeoutput_7bb
Basilica inside, Valère

Some historical facts:

After the last king of Burgundy, Rudolph III gave the country of Valais to Bishop Hugo (998-1017), princes Bishops became the most powerful spiritual and social nobles in the Upper Rhone Valey. Sion became the political and religious centre of the region. That’s why the Cathedral had two functions and became more and more fortified to have a function not just as a church, but also as a protective building.

Valère was always “upgraded”. First buildings were in Romanesque style, later came gothic accents and the rest (The current choir stalls) were added in the middle of the 17-th century.

После того, как последний король Бургундии, Рудольф III передал правление страной Валлис в руки епископу Уго (998/1017), принцы-епископы стали самыми могущественными духовными и социальными дворянами в Верхней долине Роны. Сьон стал главным политическим и религиозным центром региона. Поэтому базилика имела сразу две функции – политическое и духовное. Ее стали больше и больше укреплять и она превратилась в солидную крепость. Вэлер постоянно обновляли. В базилике смешаны романский и готический стили. Нынешний хор был достроен в середине 17 века.

fullsizeoutput_7b9
Medieval atmosphere

Our opinion

Definitely, a place to visit! Beautiful, romantic and of course will be the point for all middle times lovers. Stunning views guaranteed. It is not that big. Don’t need a lot of time but comfortable shoes – must have! Because you have to hike up to this amazing place. Not long, but still uphill and downhill. Don’t forget to take water with you and some snacks.

Наше мнение – базилику однозначно стоит посетить! Это красивое, романтичное место и конечно, здесь отлично проведут время любители средневековья. Здесь не обязательно проводить целый день, но стоит удобно обуться. Ведь сюда нужно подняться, а потом спуститься под довольно неудобным для модной обуви углом. Не забудьте взять с собой воду и что-нибудь перекусить.

fullsizeoutput_7b6
Yana in a romantic mood. Valère

Opening hours:

Время работы:

June/Июнь – September/Сентябрь
Monday/Понедельник – Sunday/Воскресенье
10.00 – 18.00

October/Октябрь – May/Май
Tuesday/Вторник – Sunday/Воскресенье
10.00 – 17.00

Entrance is free, for guided tours, you have to pay 4 CHF as an adult, and CHF 2.- children, students, seniors, soldiers.

Вход бесплатный. За гида придется заплатить 4 CHF взрослым, 2 CHF детям.

More information on this/ Больше информации на website

Tourbillon Castle 13th century

fullsizeoutput_7ae

After Valère you can walk to the Tourbillon castle. It is also a few minutes of hiking but it worth it. From the castle left not so much, so it is more ruins. We were in February, so to come inside we couldn’t. Castle closed from the middle of November until the middle of March. But still, you can visit it for free and walk around the beautiful medieval building. Be careful! It can be dangerous, so if you are with kids, keep them close. Rock is very high and one part of the castle is finishing exactly at the end of it!

После того, как мы посмотрели базилику, мы отправились на соседнюю скалу – к замку Турбийон. Туда тоже предстоит взобраться, в чем поможет удобная обувь. От замка осталось немного, это скорее руины. Мы были в Феврале, поэтому вход на территорию замка был закрыт. Но это не испортило нам вечера. Вокруг замка можно так же погулять, организовать пикник или проводить закат (как сделали мы). Внимание! Если вы с детьми – будьте очень осторожны. Замок построен над обрывом и там может быть очень опасно! Когда заканчивается стена, заканчивается и скала. Мы чуть не ступили в бездну! 

Tourbillon
Dangerous part!

Some historical facts:

Castle was built in 1290 – 1308 years by the Bishop of Sion as his residence. After a while, it became just summer residence of followed Bishops and a symbol of spiritual and social power. A big part of the castle was destroyed during the Raaron affair in 1417. After, it was rebuilt in 1440 – 1450. Then the castle was destroyed in a fire in 1788. Just in 1966-1969, it was restored and again in 1993-1996. It is a Swiss heritage site of national significance.

Замок был построен в 1290-1380 г, как резиденция епископа из Сьона. Он олицетворял духовную и социальную власть. Спустя время, замок стал лишь летней резиденцией. Большая часть Турбийона была разрушена в ходе нашествия Раарона в 1417 году. После, замок восстановили в 1440-1450 годах. Следующая катастрофа произошла в 1788, тогда Турбийон был разрушен из-за огромного пожара. Только в 1966-1969 годах замок частично восстановили. Реставрации проводились и в 1993-1996 годах. Турбийон включен в список Швейцарского наследия национального значения.

fullsizeoutput_7c3
View on the Valère
fullsizeoutput_7c4
Samuel…😎
fullsizeoutput_7c5
Yana…😎
fullsizeoutput_7c7
View from the Tourbillon
fullsizeoutput_7c6
View from the Tourbillon

Our opinion:

Great place to visit. Especially in not a season time when there are not so many people. We were here in the evening and watched the sunset. So romantic place for the picnic. Surely, in Summer is super hot (like in all Wallis), but spring and autumn are definitely the perfect time to spend some great moments around the castle.

Замечательное место. Шикарный вид на базилику Вэлер и на долину Валлис. Мы не застали большое количество туристов. Советуем посетить это место весной либо осенью, т.к. лето в кантоне Валлис довольно жаркое. Само собой, если вам не мешает жаркая погода, мы отговаривать не станем! Главное, побольше водички!

fullsizeoutput_7c9

Opening hours: 

Mid-March/середина Марта – April/Апрель
October/Октябрь – Mid-November/середина Ноября
Monday/Понедельник – Sunday/Воскресенье
11.00 – 17.00

May/Май – September/Сентябрь
Monday/Понедельник – Sunday/Воскресенье
10.00 – 18.00

Mid-November/середина Ноября – Mid-March/середина Марта
closed/закрыто

Entrance is free / Вход бесплатный

 

Did you like it? Any suggestions or maybe you would like to know more? Write us a comment! We will be grateful to know your opinion!

Как вам такое место? Вы любите средневековье? Что вы бы хотели узнать о Швейцарии? Может быть конкретное место или конкретная тема? Напишите нам в комментариях! Мы будем раду ответить вам на все вопросы!

 

 

 

 

Advertisements

Summer in Gstaad

Gstaad is a big part of our life together in Switzerland. We met in Gstaad, we worked here both and almost all New Years together were in Gstaad as well. Gstaad mostly reminds a ski resort full of rich people, expensive cars and beautiful and peaceful mountains. But this time lets take a look how Summer in Gstaad look like.

Для нас Гштаад – особое место. Мы здесь встретились, потом оба работали. Так же практически каждый новый год мы встречаем в Гштаад.  Обычно, Гштаад ассоциируется с высококлассным горным курортом, сюда приезжают отдыхать самые богатые люди планеты! Здеь можно увидеть последние модели передовых марок автомобилей. Курорт окружают безмятежные горы.

Gstaad Palace Hotel

The Views / Панорамы

Gstaad in Summer is very green. Mountains around Gstaad are very old so from the top to the feet they are all in juicy green colours. The are many types of grass here, farmers taking care of the fields properly. Wild grass is also full of different and healing plants (watch our blog post about Launensee )

Гштаад летом зелен. Горы вокруг Гштаад образовались очень давно и поэтому они покрыты от подножия к вершине травой. Растения здесь богаты своей разнообразностью. Фермеры прилежно ухаживают за своими пастбищами. Среди диких растений можно встретить много лечебных трав. 

Gstaad in sunset
Gstaad, Matten
Gstaad in sunset
Gstaad in sunset
Gstaad in sunset
Gstaad in sunset
Gstaad in sunset
Gstaad in sunset

Activities / Развлечения

Hiking! So many hiking ways for everyone! If you want to have really special experience – go and sleep up in the mountains in a very comfortable Geltenhütte (Gelten Lodge)

Пешком в горы! Гштаад полон разнообразных пеших трасс по малым и высоким горам. Уровень подойдет как новичкам, так и профессионалам. Можно гулять вокруг курорта с семьей, либо подняться на самый ледник. Все зависит от уровня подготовки и вашего снаряжения. Так же, можно провести ночь в горной хижине, насладиться дикой природой и отличным сервисом (www.geltenhuette.ch)

Hiking in Gstaad
Hiking in Gstaad

Bicycling! There are many possibilities for bicyclists in Gstaad. Stunning views are guaranteed.

Велосипедный спорт! Разнообразие вело трасс вас очень приятно удивит! Вы можете арендовать велосипед в отелях либо специальном сервисе в центе Гштаад. 


Horseback riding! If you like outside riding it could be a little problem because here in Gstaad all outside riding is more asphalt/stones party. But if you contact www.saanenreiter.ch you can enjoy insider trails on calm western horses with a very nice instructor! You have also indoor arena with classic horseback riding lessons and pony walks.

Верховая езда! Если вы любите животных и умеете держаться в седле, то можете устроить выезд на природу в стиле вестерн с Сарой. Ее лошади отлично обучены и она знает много интересных мест вокруг Гштаад.(www.saanenreiter.ch ). Здесь так же есть крытый манеж для новичков и прогулок на пони.

Outside riding in Gstaad

More activities and events you can find on official website www.gstaad.ch /// Больше информации о развлечениях, вы сможете найти на официальном сайте Гштаад.

These are our activities in summer. Sure it is just a small part of what you can do in Gstaad.

Это наши любимые занятия летом в этом чудесном месте. Конечно же, существует море других! 

Climate / Климат

Summer in Gstaad is amazing! First at all is not too hot. At the evening, when the sun goes down is fresh and by day you always have some light wind. Is really paradise… Also what is nice you have no mosquitos, snakes and other animals which are “painful” and dangerous. Only two animals can hurt you – horseflies and ticks in forests. Because of many cows and farms, there are many flies.

Лето в Гштаад шикарно! Там не очень жарко. Вечером, когда садится солнце, становится прохладно, а днем дует легкий ветер. Что радует, здесть нет комаров, змей или других опасных животных. Единственное кого можно опасаться – это клещей в лесах и слепней. Из-за того, что здесь много коровьих ферм, порой надоедают мухи.

Summer in Gstaad

Personally, we love summer in Gstaad. It is a great and beautiful place.  You can see many interesting people here and get a touch of the real Swiss culture. Nature here is from fairy tails…Have you been in Gstaad?

Мы, лично, очень любим лето в Гштаад. Это живописное, умиротворенное место. Здесь можно встретить много интересных людей и в то же время прикоснуться к настоящей швейцарской культуре. Природа здесь как в сказке…Вы когда-нибудь были в Гштаад?