History

The five things about Castle Church of Spiez (Schlosskirche)

If locals say the truth, then we are looking at the most beautiful bay in Europe (we also heard “in the World”)…Anyway, Spiez is really beautiful! Turquoise water in the lake, stunning Alps view and middle ages castle with its church. About the castle, we already posted here.

Если верить местным, то сейчас мы смотрим на самую красивую бухту Европы ( мы даже слышали, что мира). Но это не важно, Шпиц действительно красив! Бирюзовая вода озера, живописная панорама Альп и средневековый замок с его церковью. Про замок внутри мы уже писали ( пост пока не переведен, напишите пожалуйста в комментариях если хотите перевод наших предыдущих постов). Ссылка на пост здесь.

img_9567

Bay in Spiez

The five things about the Castle Church of Spiez /// 5 фактов о церкви в Шпиц

1. Castle Church of Spiez or Schlosskirche is one of the oldest churches in region Bern. It calls 1000 years old church. There are few of them around the lake of Thun. You have also one in Einigen, and one in Thun. The first date about the church in Spiez is 762 AD. It was built with help of Irish missioners which came to the region of Thun in 500 AD. This church which we can see today is probably built around 900-1000 AD.

Церковь замка в Шпиц одна из самых старинных в регионе Берна. Ее так же называют тысячелетней церковью. Их несколько вокруг Тунского озера. Поблизости такие церкви можно найти в Айниген и Тун. Первое упоминание о церкви в Шпиц датируется 762 г.н.э. Она была построена с помощью ирландских миссионеров, которые пришли в регион Тунского озера в 500 г.н.э. Церковь, которую мы видим сегодня построили примерно в 900 – 1000 годах.

img_4384

Castle Church of Spiez. View from the Castle.

2.An interesting part of the church is a tower. Which is probably even older than the church. But the spire is added just in 1628.

Интересной частью церкви является башня, которая по сведениям старше чем сама сегодняшняя церковь. Шпиль был добавлен в 1628 году.

img_4372

Church Tower

3.Inside you can see old frescoes, which are quite faded, but still interesting. They take you to the early middle ages…

Внутри можно увидеть старые, выцветшие фрески. Они переносят нас в начало средних веков…

img_4379

Early Medieval Fresco

img_4375

Early Medieval Fresco

img_4382

Early Medieval Fresco Reconstruction

4.In the church is a coffin of Sir Albrecht von Erlach. Erlach was one of the main family which was based in the Castle of Spiez. Other families were Strättligen and Bubenberg.

Внутри церкви захоронен хэрр Альбрехт фон Эрлах. Представитель одной из трех главных династий, живших в замке. Остальные две династии это – Штрэттлиген и Бубенберг.

img_4378

5.The church is still active and it is a beloved place for weddings.

Церковь действует и по сей день. Это любимое место молодоженов для венчания.

img_4373

Church is prepared for a wedding!

P.S.

To visit the church you don’t have to pay. The only thing – please, be quiet…When we visited this place it was an English speaking family inside as well. We don’t know it was American or Australian people, maybe other nationality, but they were so disrespectful to other people inside the church and actually to a holy place as well. They were very loud speaking, screaming and laughing, so we had to go out and wait until they will disappear…Please, have a respect for other people, even if you do not believe in God and Christian churches…Thank you.

Посмотреть церковь можно совершенно бесплатно. Только пожалуйста, будьте тихо…Когда мы были внутри, кроме нас там оказалась одна английско-говорящая семья. Они настолько неуважительно себя вели : орали, смеялись, очень громко говорили. Это проявление неуважения не только к другим людям, но и к святой церкви в целом. Нам пришлось выйти и подождать, пока эта дикая семейка не покинет это прекрасное место… Пожалуйста, даже если вы не верите в Бога или Церковь, постарайтесь хотя бы не мешать людям, которые находятся рядом с вами…Спасибо.

img_4380

Old Bischof chair

img_4374

Ambo

img_4381

Font

img_4377

Blazonry

 

img_4376

Tombstone

 

img_4383

The inscription

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s