The farmers tradition “Alpabzug” 

In Autumn in Switzerland takes the place one beautiful and emotional event – Alpabzug. Farmers with their herds coming back to stalls from the Alps. This spectacular event collects tourists and locals in mountain villages. Cows are walking proudly through the main streets with beautiful flower crowns.

Осенью, в Швейцарии проходит одно красивое и захватывающее мероприятие – Альпапцуг. Фермеры ведут свои стада в стойла с альпийских лугов. Это увлекательное зрелище притягиеват к себе множество туристов и местных жителей. Коровы гордо проходят по главным улицам деревень с роскошными венками на головах.

Cows proudly enter on Gstaad Promenade

Models on a catwalk


What do flowers mean? Что обозначают венки?

Whole summer cows grazing in a wild nature in high mountains. If whole summer was safe and no accidents happened, then all mother cows are wearing beautiful flower crowns.

Нужно отметить, что коровы все лето пасутся на альпийских лугах высоко в горах. Если дикая природа и обстоятельства помиловали стадо и лето прошло без несчастных случаев – фермеры увенчивают головы коров красочными коронами из цветов. Обычно, это главные коровы в стаде. 

Flower crown

Every woman needs to be beautiful

Fashion parade

What do bells mean? Что обозначают колокольчики?

Bells have a big space in Alpine culture. The biggest bells wearing older cows which are giving the most milk or giving birth to many calves. More proud about the cow – bigger bell on the neck. They are quite heavy and loud that’s why cows wearing them just for the special events. The rest have smaller bells. These bells cows are wearing whole summer. The first meaning is: if the cow or all herd is lost in mountains is easier to find them. The second thing about bells is deeper. Every herd has an own melody. Farmers are very proud of their own sounds. When cows are grazing and making a little movement with heads, then the whole herd is like an orchestra in mountains. Herdsmen are meditating on this music….Every farmer family is very proud of the bells they have. They collect them by generations and with an honor demonstrating them on their chalets or farms. Ones we asked a specialist about if these bells are disturbing the animals? The answer was: “Absolutely not, cows love music and when they wearing bells – they giving more milk!”

Колокольчики на животных занимают большую часть в альпийской культуре. Самый большой колокольчик, я бы даже сказала – “колокол”, достается лучшей корове в стаде. Той, что дает больше молока и дает здоровых телят. Ей больше всего гордятся в семье. Стоит заметить, что огромные “колокола” надевают только по специальным случаям. В остальные дни, корова носит колокольчик поменьше. Ошейники с колокольчиками коровы, да и другой скот, носят все лето. Для чего? Во-первых, когда корова или стадо теряется в горах их намного проще найти. Во-вторых, уже более глубокое значение, у каждого стада своя мелодия, которой гордится вся семья. Когда коровы пасутся, движения головой создают ноты. Когда пасется все стадо – это уже целый оркестр. Пастухи очень любят вслушиваться в эти произведения искусства! Каждая фермерская семья гордится коллекцией колокольчиков. Они демонстративно вывешивают их на своих шале. Колокольчики коллекционируют из поколения в поколение. Однажды, мы спросили специалиста, не мешают ли колокольчики животным? Ответ был: “Конечно нет! Животные любят музыку и коровы с колокольчиками дают больше молока!”

Cow with the bell

Farmers proud

Where and when to watch it? Где можно это увидеть?

Every village has an own date for this amazing event. Everything depends on the weather. When is getting cold in mountains and grass is getting poor, then in one-day herds are coming back to stalls one by one. Normally village organizes an event. For example, this year in Gstaad Alpabzug is 02.09.2017. All information you can find easily on Google. During the event for sure is the market with cheese, meat and other handmade and homemade farmer products. There are yodlers, alphorn music performances, and many other traditional entertainments.

В каждой деревне мероприятие отмечают по разному и в разное время. Все зависит от погоды. Когда в горах становится холодно, а альпийские луга становятся скудными, фермеры возвращаются домой. Обычно все сходят в один определенный день. В этом году, в Гштаад мероприятие организовано на 02.09.2017.  В обязательном порядке открывается рынок, где местные фермеры продают сыр, мясо и другие самодельные продукты. Можно услышать йодлинг, дивные звуки альпхорна и многое другое.

What is funny in Gstaad – cows are walking on the promenade where are Louis Vuitton, Cartier, Ralph Lauren boutiques. Last year was very funny – one young cow nearly went in Ralph Lauren shop 😀 Also, at the end of the Alpabzug through all village was proudly walking the best bull – Muni.

Что интересно именно в Гштаад – коровы шествуют по главной улице деревни, Променаде. Там находятся люксовые бутики, такие как: Луи Витон, Картьер, Ральф Лаурэн и т.д. В прошлом году было очень смешно от того, как молодая телочка почти зашла в шале Ральф Лаурен 😀 А под конец, когда последнее стадо прошло по деревне, на “подиум” вывели самого лучшего быка “Муни”.




Muni and Louis Vuitton



2 replies »

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.